Conseils utiles

Comment lire Shakespeare pour les débutants

L'origine de la langue anglaise est associée non seulement à une évolution constante de ses règles, mais également à la contribution d'auteurs de renommée mondiale au développement du discours littéraire moderne.

De nombreux nouveaux arrivants et professionnels qui étudient l'anglais depuis plus d'un an veulent lire Shakespeare dans son original. C'est une occasion d'apprendre le vieil anglais, d'évaluer ses caractéristiques morphologiques. Pour mettre en œuvre cette idée, vous devez avoir un niveau de maîtrise de l'anglais supérieur à la moyenne et naviguer dans la syntaxe. Avec l'aide du dictionnaire, le sens profond des œuvres du grand dramaturge est compris.

L'anglais de Shakespeare est un jeu de mots qui vous permet de démêler le sous-texte, de le lire entre les lignes. L'auteur a introduit des mots familiers dans les discours littéraires en les remplissant de nouvelles nuances. Type de langue - ancien Nouvel anglais, avec ses prépositions et ses pronoms inhérents, ses caractéristiques grammaticales.

L'origine de la langue anglaise au moment de la rédaction des œuvres d'époque de Shakespeare a subi des changements: l'étape s'appelait la période des «fins perdues». Les verbes et les noms sont devenus similaires (par exemple, le mot «amour» signifiait «aimer» et «amour»), la signification étant capturée en fonction de l'ordre des mots dans la phrase. Le vieil anglais a ses propres caractéristiques morphologiques, il faut les étudier avant de lire des ouvrages tels que Roméo et Juliette, Hamlet et les sonnets.

Shakespeare en anglais: Caractéristiques

Une caractéristique importante de l’ancienne langue anglaise de l’auteur est la présence dans les textes du pronom oublié depuis longtemps et pratiquement non utilisé «you».

Le discours du dramaturge regorge d’archaïsmes qu’il a utilisés pour plonger les lecteurs dans la couleur historique de cette époque, ses traits culturels et sociaux. Pour cette raison, une traduction moderne peut être ambiguë, en fonction de la compréhension de la critique littéraire de Shakespeare en anglais. Très souvent, il utilisait des archaïsmes pour colorer ses pensées avec émotion, ridiculiser les paroles et les actions des personnages principaux ou les chroniques d'événements. Un exemple est le jeu de mots: «chevalier errant» (chevalier errant) et arrant knave (brigandier).

La langue anglaise de Shakespeare se distingue par sa richesse sémantique, il était important pour lui de ne pas utiliser autant de mots que possible, mais de donner à chacun d'eux un maximum de nuances. Les prépositions et les pronoms étaient élevés au niveau des noms et des verbes, chaque détail était d'une grande importance et le passage d'une œuvre ne pouvait être compris que dans son contexte. L'origine de la langue anglaise dans les œuvres du grand auteur peut être attribuée à l'artificiel, il a formé indépendamment de nouvelles formes verbales, qui ont ensuite été inscrites dans le discours littéraire.

Le vieil anglais se caractérise par le passage d'un mot d'une fonction grammaticale à une autre. Transformer un nom en verbe vous permet de réaliser le laconisme caractéristique du style anglais de Shakespeare. L'ordre des mots va à la deuxième place.

Tout le monde a le choix de lire Shakespeare en anglais ou en traduction. Cependant, les experts ne recommandent pas aux débutants d’apprendre immédiatement à étudier des archaismes complexes, syntaxe d’un élément littéraire aussi unique et aussi riche que l’anglais de Shakespeare.

49 commentaires:

Lorsqu'il rencontra Shakespeare pour la première fois en 7e année (Hamlet, Roméo et Juliette), il fut terriblement déçu. Peut-être que l'expérience n'était pas suffisante. Peut-être s'inquiétaient-ils des problèmes liés à un plan complètement différent, voire inquiétant (une chose similaire, d'ailleurs, concernait Oscar Wilde). Maintenant, cette question est rhétorique pour moi. Et ce n’est pas qu’il s’agit d’une liste «à lire absolument», comme certains le font remarquer. C’est l’histoire, l’esprit de cette époque et, si vous voulez, un caractère national. Ses œuvres sont un miroir de la société. Pas la société shakespearienne ou moderne, mais la société humaine. Dis-moi, combien sont aujourd'hui Roméo, Malvolio, Richard III ou Ophelia? Les temps changent, mais pas les héros.

Malvolio, Edmund, Iago, Regan et Gonerilius n’ont aucun doute sur le fait qu’ils s’appellent une légion. Mais pour Roméo et Juliette, je ne suis pas sûr. Alors que dans l'amour, comme dans l'abîme, avec sa tête, sans hésiter, rejetant tout et tout, sans penser aux montants sur les cartes en plastique, les limousines et les lunes de miel aux Maldives. Comment ne pas se rappeler les gémissements de la roue de Catherine tirés du conte d'Oscar Wilde: Romance est morte, Romance est morte.

:) :) :) Malheureusement, (ou déception.) Je ne peux pas être en désaccord. Mais je veux vraiment croire la même chose. Alors que, comme dans les abysses, avec sa tête, sans hésiter, rejetant tout et tout.

Désolé, je ne parlerai pas de mon attitude envers Shakespeare. Il est trop insaturé pour pouvoir être exprimé (même si je l'aime et le lis - je ne le souligne pas, bien qu'il y ait une certaine admiration).
Et j'aimerais commenter, en fait, les commentaires eux-mêmes. Je ne peux pas passer, comme on dit. C'est dommage que quelqu'un ne croie pas au romantisme aujourd'hui et ne le voie pas non plus. Et ne rencontre pas un tel amour, à propos duquel Shakespeare écrit. Je suis d'accord, l'âge n'est pas le même, les gens et les relations sont complètement différents. Mais la romance est complètement différente: dédier aujourd'hui de la poésie et des chansons à une fille ou du "duel" pour elle n'est pas l'apogée de la manifestation du romantisme. (si vous avez besoin d’exemples de la romance d’aujourd’hui, je suis prêt à l’imaginer)
Quant aux sentiments “comme dans les abysses, avec la tête, sans hésiter, rejetant tout et tout. ”Ensuite, dans Shakespeare, presque tous les sentiments sont présentés à l'extrême, dans le contexte, lors de la pause: si c'est le“ serpent ”de la jalousie, le plus vert, avant le meurtre, si l'envie, l'envie, le plus bas et le méchant.
Je ne pense pas qu'il soit regrettable que le temps des sentiments et des passions shakespeariens soit passé. Et je suppose que vous êtes aussi rusé. Après tout, nous n'admirons de tels actes désespérés que dans des pièces de théâtre. Par exemple, lorsque de nos jours, des jeunes (en particulier des adolescents) se suicident (et cela n'arrivera pas si rarement!), En raison de leur incapacité à être ensemble, des pensées «idiotes», «cauchemardesques» surgissent dans notre tête, etc. , mais certainement pas "Quel amour!". Ou est-ce que je me trompe?

Nous parlons en fait de la même chose. :) :) :) :) :) :) :)

à propos des héros de Shakespeare - oui, mais à propos de la romance et de la puissance des sentiments, à mon avis, non)))

Mais à mon avis, les sentiments sont les mêmes, les temps sont différents. . Avez-vous essayé d'imaginer ce qui se serait passé si le garçon et la fille avaient survécu, s'étaient mariés et tout ça?

POURQUOI Pourquoi Die Kluge Elze, un amoureux du futur, introduit, et alors? L'histoire de Roméo et Juliette est terminée, la fin est triste et belle, et il n'y a rien à ajouter!
Une des raisons qui me ramène à Shakespeare est son incompréhensibilité. Peu importe combien de fois j'ai lu, quelque chose de nouveau apparaît toujours, inaperçu auparavant. Il me semble que même après avoir mémorisé, vous continuerez à découvrir de nouvelles significations. Ici, par exemple, manquait auparavant d'Othello:
Qui traîne de l'argent - vole la pourriture.
Qu'est ce que l'argent? Il y avait de l'argent, l'argent s'est envolé.
Ils ont traversé plusieurs milliers de mains.
Un autre est un nom sans tache.
Qui nous en prive nous trahit
Nous sommes pauvres et ne devenons pas plus riches.

Et qu'est-ce qui a attiré votre attention dans la lecture de Shakespeare? Y a-t-il des lignes qui frappent comme une découverte?

Shakespeare vivait déjà au 16ème siècle ... ses citations sur l'amour, sur la vie, peuvent-elles vraiment caractériser la vie d'aujourd'hui? parce que le temps passe, tout change, et les perspectives sur la vie aussi .. peut-être qu'il est temps de passer le temps aux écrivains modernes (le cas échéant)?

Bien ce que tu es Rien n'est nouveau - et ci-après. Parfois, c’est ridiculement fini lorsque vous réalisez que CECI (tout conflit de vie) existait déjà. :) Déjà écrit. Il y a longtemps. Et Shakespeare. Et avant lui. Et à ceux qui étaient avant Shakespeare. L'humanité est en train de changer, l'homme ne l'est pas.
Mais je préfère les sonnets au drame. Cependant, le drame de Shakespeare est encore très superficiellement familier. S.Sh.

Pourquoi avez-vous besoin, notre Shakespeare est incomparable,
La pierre tombale majestueuse?
Au-dessus de l'endroit où ton saint est enterré,
Pas besoin de construire des pyramides éternelles
Vous méritez plus à juste titre
Vous, le premier-né de la rumeur, le pectoral de la gloire.
Dans nos cœurs, tu t'es érigé
Temple impérissable et criard.
La sculpture ne vous a pas immortalisé
Mais tes oeuvres se multiplient
Et la profondeur de vos lignes delphiques
Tu es tellement incroyable chez tous ceux qui les lisent,
Que nous sommes pierreux d'admiration,
Et le marbre de notre imagination
Il te va sur un monument tel
Sous qui n'importe quel monarque serait heureux de dormir ..
D. Milton

Je pense que les commentaires sont superflus. Les œuvres de Shakespeare n'ont pas perdu de leur pertinence, elles ne le perdront pas dans 10 ou 100 ans. S'ils parviennent toujours à exciter les esprits et à susciter l'admiration des lecteurs, alors oui, oui et encore ... Lisez Shakespeare aujourd'hui en vaut la peine.

Le meilleur drame du monde. Ses drames sont un baume sur le coeur. Une si belle syllabe, une telle signification dans chaque ligne. Moralité profonde et sagesse des âges. En lisant Shakespeare, on ne sait jamais comment le travail se terminera: son imagination était inégalée. Shakespeare était un psychologue subtil et un expert du cœur humain. L'auteur le plus romantique. (Olga)

En vérité, je ne suis pas très intéressé par les œuvres de Shakespeare, je lis seulement Roméo et Juliette et Hamlet. Honteux, très embarrassant. Étonné de voir à quel point il a vu les gens. Après tout, tous ses héros ont réellement existé, existent et seront toujours. Peut-être que leurs histoires de vie sont complètement différentes, mais je pense qu'il y a toujours de tels Roméo passionné, Juliette romantique, hameaux sensibles. Et au moins pour apprendre à comprendre les gens (si ce n’est pour le plaisir), vous devez lire Shakespeare.

Je dirais pas tant pour comprendre, combien pour ne pas être surpris. :) S.Sh.

C'est à coup sûr! Y compris, ne soyez pas surpris.
Après avoir parcouru les derniers commentaires, j'ai regretté que la conversation soit devenue quelque peu abstraite, overText. De l'ignorance ou de la réticence à ouvrir des lignes shakespeariennes? Vous savez, vous pouvez jouer à un jeu passionnant avec lui. Vous ouvrez n’importe quel ouvrage, lisez le premier et comprenez: il s’agit de vous et de l’ensemble de l’humanité. Allons-nous essayer? J'ai plissé les yeux, j'ai ouvert au hasard un livre de chroniques:
Lady Anna: La loi des hommes et de Dieu est étrangère au scélérat,
Mais la bête féroce, et il sait pitié.

Toi, mon ami, je ne blâme pas
Que tu possèdes ce que je possède.
Non, je ne vous blâmerai que pour une chose,
Que tu aies négligé mon amour.
(à partir du 40ème sonnet, per. Marshak)
Quiconque n’a pas connu ces tourments, qu’il jette d’abord une pierre sur Sh.

En lisant les sonnets de Shakespeare, vous voyez un reflet de vos émotions, parfois vous vous reconnaissez dans ses héros. Shakespeare sera pertinent jusqu'à ce que les gens cessent d'éprouver toute la gamme des sentiments qui remplissent ses œuvres. Ici, il y a l'amour, la jalousie, la haine et le doute. Voici un lien intéressant http://www.youtube.com/watch?v=USd8-KW_K9A: c’est incroyable, c'est beau et ce ne sont que des émotions que vous écoutez et appréciez. J'ai écouté deux fois, la musique et les mots sont étroitement liés. En général, cela m'a plu, j'espère que vous l'aimerez aussi.
Ibragimova A

Merci, j'ai écouté. Pour moi, Shakespeare est autonome. La série visuelle et toute autre série est la dixième, parce que ses lignes sont musicales et remplies par elles-mêmes. Mais, si cela vous a aidé à comprendre ses significations, c'est merveilleux!

"Il n'y a pas d'histoire plus triste dans le monde que l'histoire de Roméo et Juliette." Chaque élève connaît ces lignes, mais tout le monde n'est pas capable de comprendre l'histoire d'amour devenue une légende. Quand on parle de Roméo et Juliette, on se pose des questions sur les sentiments réels et sincères. Les pages du travail sont si inspirantes que leurs impressions ne peuvent être exprimées avec des mots simples.

L'amour est pur comme un ange, comme une source
Et la jeunesse et la foi et l'espoir
Compagnons de voyage dans l'amour des enfants
Roméo et Juliette sont sans fin.
Tellement doux et beau sont leurs mots,
Un tel amour en eux, un tel pouvoir
Cela n'a jamais de sens
Elle ne peut pas être oubliée, trompeuse!
Laisse passer l'âge, un troisième et troisième aussi
Incroyable qui frappe à la poitrine
Et mon givre coule sur ma peau
Et je crie de tout mon cœur: "Tais-toi!"
Tout le monde ne connaitra pas ce bonheur
Après tout, tout le monde n'a pas à aimer comme ça
Décède, déchire-toi
Aimez-vous, enterrez-vous!
Roméo et Juliette - c'est pour toujours!
La mousse de l'oubli ne couvrira pas leurs cœurs
Et comme un anneau d'amour, tout est infini
Comment le dire, comme un poème.

(Catherine K, Anna K. 402)

Chaque ligne respire la sincérité. Merci de ressentir, de partager, de laisser l’histoire de Roméo et Juliette dans votre âme. Leurs sentiments sincères ont inspiré votre sincérité. Ces héros semblent tellement réels que parfois vous oubliez qu'ils ont été créés par le génie de Shakespeare. L’histoire est, par essence, simple et reprise en deux phrases. Présentez-le dans la présentation d'un auteur de romans de tabloïd. Et c'est choquant, exactement comment Shakespeare lui a dit. Longue vie à Shakespeare et à ceux qui savent le lire!

Shakespeare lit-il aujourd'hui? Je dirai oui sans aucun doute. Après tout, il écrit dans un langage accessible les vraies valeurs de l’humanité, et l’un d’eux est l’amour, l’amour jusqu’à la fin de la vie, pas «pour quelque chose» (malheureusement très courant dans la réalité moderne), mais «contraire à tout». Et un tel exemple est bien sûr Roméo et Juliette. Cependant, je ne pense pas qu'aujourd'hui les adolescents ont besoin de lire ce travail à l'école, ils ne le comprennent tout simplement pas. Pour la génération actuelle, les magazines à la mode et sur papier glacé, diverses émissions de téléréalité et autres éléments sans lesquels "la vie est impossible" sont plus importants. (J'ai souvent entendu la phrase "Bien, comment serais-je là sans" Maison-2 "."). Shakespeare ne doit pas être lu en fonction des devoirs, mais sur l'ordre du cœur, lorsqu'une personne est mûre pour cela sur le plan psychologique et moral. quand il sera prêt.
Enfin, si Shakespeare n’était pas pertinent aujourd’hui, il ne se présenterait pas sur toutes les théâtres célèbres du monde, dans toutes les langues.
Donc pour moi cette question - lire ou pas - ne vaut pas, bien sûr, oui. Julia M.

Ne pas comprendre? Et si vous aidez? Lire des fragments ensemble? Intéressé? Et dans ce cas ne fonctionnera pas? Je connais les préférences des adolescents d'aujourd'hui. Mais il me semble que sans rien faire, nous acceptons cette échelle de «valeurs», plus précisément leur absence, et donc nous descendons à leur niveau. Nous devons essayer de les tirer au soleil! Naïf?
Shakespeare et Dom-2 dans le même contexte, bien que dans l'opposition (l'idée est claire), ont été réduits en esclavage. Catégories incomparables. Je ne sais pas ce que je sais, c’est trébuché: choisir du cyprès et une boîte de conserve vide, du Chomolungma et un trognon de pomme. Une autre chose est qu'il y a des amateurs de talons. Eh bien, pas la peine, améliorons Shakespeare!

Bonjour
Je pense que Shakespeare doit être lu. C'est un classique. Dans ses œuvres, vous pouvez apprendre beaucoup. Et c'est incroyable. Après tout, il a créé il y a cinq siècles et les problèmes qu'il pose alors sont pertinents à l'heure actuelle et trouvent leur interprétation dans l'art d'aujourd'hui. Par exemple, Macbeth à Shakespeare Re-Told. Je n'aurais jamais pensé que l'action puisse être associée à la lutte pour la primauté dans la cuisine. Ksenia F. 402a

Bon après midi
Selon moi, Shakespeare doit être lu. Quand j'ai lu ses pièces, j'ai découvert qu'elles étaient vraiment pertinentes à notre époque. Les vices de la société qu'il a décrits coïncidaient donc exactement avec la situation actuelle. Les problèmes qu'il soulève dans ses pièces sont très instructifs. et aidons à comprendre de nombreuses situations.En lisant ses pièces, nous analysons ses héros, tirons certaines conclusions et transférons souvent leurs actions à nous-mêmes, en essayant d’éviter de telles erreurs. Anush. C.

Je dois dire tout de suite que je ne suis pas un fan de Shakespeare. Et je me demande sincèrement pourquoi il est considéré comme un grand poète et un classique. Après tout, les intrigues de ses œuvres ne sont pas originales (du point de vue d’aujourd’hui). Peut-être que la langue et le style sont beaux? Probablement, pour comprendre son génie, vous devez le lire dans l'original, ce que, malheureusement, il est peu probable que je sois capable de faire quand.
Néanmoins, sans me contredire, je répondrai sans équivoque à la question posée: lisez! Shakespeare est aujourd'hui une sorte de symbole du Moyen Âge. Ce que les gens vivaient à cette époque, ce qui les excitait - nous apprenons, notamment grâce aux œuvres «historiques» de la littérature et de l’art. De plus, les thèmes de ses œuvres sont éternels: amour, cupidité, problèmes des pères et des enfants - ils trouveront donc une réponse dans l’âme de chacun.
Il vous suffit de lire les œuvres de Shakespeare dans votre jeunesse lorsque vous cherchez la réponse à beaucoup de ces questions. Et, probablement, il est préférable de commencer à connaître Shakespeare avec ses "Sonnets".

Je peux discuter avec vous. Pourquoi ses histoires "non originales"? N'y a-t-il pas les mêmes problèmes dans le monde aujourd'hui qu'au 16ème siècle - les problèmes de l'amour désintéressé pur, les problèmes de l'amusement de fête et bien d'autres? Les temps changent et les personnages restent les mêmes.
Et comme il n’est pas un classique, il a pu montrer de manière éloquente son mode de vie, les mœurs de la société dans laquelle il vivait. et aussi rappeler à l'humanité les valeurs éternelles - amour, beauté, fidélité, amitié. Shakespeare était donc, est et sera un classique de la littérature anglaise et mondiale.

Je suis tout à fait d’accord avec tout le monde qu’il est nécessaire de lire Shakespeare aujourd’hui, je dirais que c’est nécessaire. Si vous le pensez, dans le monde, il n’ya pas tant de choses dont on peut être fier. Shakespeare est un représentant de l'époque, je ne suis pas d'accord pour dire que ses histoires ne sont pas originales !! Chaque pièce a sa propre histoire. Après avoir pratiqué à l’école, j’ai conclu qu’aujourd’hui les enfants ne connaissent aucun Shakespeare et ne le liront pas, les robots, les fées et les transformateurs sont importants pour eux, ils ne lisent que des magazines sur Harry Potter et des pirates. Я думаю заставить кого-то читать Шекспира невозможно, у человека внутри должно родиться желание его прочесть, как говорится "must come from within - not be imposed from without". Ануш правильно говорит, что его пьесы поучительные и помогают решить многие проблемы, а главное учат как не стоит поступать в той или иной ситуации. (Саша К., 401а)

Пожалуй, все согласятся со мной, что Ромео и Джульетта – самое известное произведение Шекспира. Сюжет построен на юношеской любви. Но любовь эта была невозможна из-за войны семей. Et dans le monde actuel, il existe une séparation très forte entre les familles, non seulement sur le plan du développement spirituel et moral, mais également sur le plan matériel. Shakespeare est un classique de la littérature mondiale, qui a été lu et mis en scène de théâtre de siècle en siècle. Les pièces de théâtre, les films contemporains basés sur ses œuvres sont d’actualité au XXIe siècle. En lisant de telles œuvres, une personne se développe spirituellement. Et ceci est très important pour la génération moderne.

A lire sans aucun doute! Et maintenant, ayant déjà senti la plénitude de son travail, je serais surpris de la question: "Pourquoi le lire?" Mais qu'en est-il du développement de soi, de l'enrichissement spirituel, de l'illumination littéraire? Je ne peux pas dire que seules les œuvres de Shakespeare peuvent développer une personne, MAIS (!) Comme il l’a écrit, personne n’a écrit. Sa capacité à exprimer des pensées est vraiment incroyable! Ici, bien sûr, un merci spécial aux traducteurs qui peuvent transmettre au lecteur ce que Shakespeare voulait nous dire. Les monologues des personnages principaux se délectent toujours de leur éloquence, de leur sens profond, à partir duquel on peut immédiatement voir l’état interne du personnage, ses sentiments et sa joie. Vous lisez et "involontairement" décrivez ce que vous pouvez faire dans une situation donnée, comme il convient de le dire, avec quels mots utiliser, vous devez agir comme le personnage principal ou non. De telles choses peuvent et doivent être apprises de Shakespeare. En outre, ses œuvres enseignent la sympathie, l'empathie. Dans le monde moderne, les gens sont si moralement impolis qu'il est considéré comme inhabituel de montrer leurs émotions, de vrais sentiments. Parce que c'est beaucoup plus facile - d'être fermé à tout le monde, de cacher tout ce qui est à l'intérieur de vous. Et après avoir lu Shakespeare, je veux exprimer mes sentiments et montrer mes émotions. Son travail est une histoire, une description d'événements, des héros de cette époque. Par conséquent, chaque personne éduquée doit comprendre ces chefs-d'œuvre. Cordialement, Kosacheva Lera.

Bien sûr que ça en vaut la peine. Et non seulement lire, mais aussi relire. Plusieurs fois, à la fois dans l'original et en traduction. Nous avons la possibilité de lire Shakespeare et de le percevoir différemment, grâce à Pasternak et Lozinsky, Radlova et Rapoport. Demander "Pourquoi?" Je vais répondre sans délai - pour l'auto-éducation, le développement, l'illumination. En plus, pour la connaissance de soi. En lisant les œuvres du plus grand dramaturge, nous nous connaissons nous-mêmes, repensons nos actions et nos perspectives sur la vie. Découvrir de nouveaux avec chaque livre que vous lisez. Nous changeons et expérimentons avec eux. Et tant que nous sommes capables de sympathie, nous sommes en vie! Cordialement, Marina Podkolzina.

Le grand génie de la littérature doit être lu pour le développement général de l'homme. Les œuvres remarquables et immortelles de Shakespeare doivent être connues. Et combien de phrases célèbres d'œuvres sont entrées fermement dans nos vies? Roméo et Juliette intéresseront nos petits-enfants et arrière-petits-enfants. En définitive, Shakespeare doit être étudié au moins afin de s’enrichir spirituellement, de connaître de belles paroles, de trouver des réponses à des questions importantes de la vie. Je suis très heureux d'avoir pu me familiariser avec les œuvres de ce grand classique. (Samilkina Lera. 301a)

Je crois que c'est simplement nécessaire. Les images ingénieuses de Hamlet, Roméo et Juliette, Macbeth, Othello sont connues de tous. Shakespeare aborde dans ses œuvres les problèmes de moralité humaine, les concepts de "bien" et de "mal", d'amour, de relations familiales - des problèmes qui ne perdront pas leur pertinence à l'avenir. “Lire ou ne pas lire?” - Je pense que la réponse est évidente, car ignorer le travail de l'un des plus grands écrivains de l'histoire est une perte ÉNORME pour toute personne.

Bien sûr, tout le monde devrait lire et étudier Shakespeare. Après tout, les problèmes qu’il révèle sont éternels. Chaque œuvre, même si elle n’est pas volumineuse, contient tant de sentiments, de tragédies, de sagesse et d’amour qu’aucune d’entre elles ne peut laisser le lecteur indifférent. Shakespeare peut comprendre, comme on dit, à la fois vieux et petit. Après tout, Shakespeare, il est à la fois simple et polysyllabique. Il semble que ses pensées soient simples, compréhensibles et simples, mais vous devez en même temps lire chaque lettre pour comprendre la profondeur et le pouvoir de la pensée que l’auteur veut nous transmettre. En lisant Shakespeare, vous acquérez une certaine expérience. Parce que les personnages principaux sont si proches de notre vie réelle - ils ont les mêmes faiblesses, les mêmes vices, les mêmes joies, le même remords que de pouvoir apprendre beaucoup d'eux, devenir plus sage. Et peut-être que dans l'une des créations de Shakespeare, vous trouverez l'image idéale de vous-même sous la forme d'un héros et que vous incarnerez ensuite cette image dans votre vie. Kodintseva Alexandra.

Bien sûr, vous devez lire Shakespeare. Juste une question à quel âge? Je me suis familiarisé avec les œuvres de Sh. Au lycée. J'étais ravi. J'admirais l'amour et les sentiments de Roméo et Juliette. Adolescente, je rêvais des mêmes sentiments, ce qui n'est pas étonnant, car cette fille Maintenant, bien sûr, ayant mûri, étant venu plus d’une fois au rang de «l’amour», il existe maintenant une attitude différente à l’égard de l’amour, du mal, etc., etc. Le roi Lear m’a fortement impressionné. Je le lis en un souffle: cela ne peut que toucher à la question de la compassion. En conclusion, je tiens à dire que Shakespeare vaut la peine d'être lu et relu! Il n'y aura jamais d'opinion ou d'impression sur les œuvres de Shakespeare. Chaque fois, les points de vue sur eux changent. De plus, insérez quel genre de conversation - Toute phrase de Sh. Est toujours un avantage, les gens pensent tout de suite que tu es sage et cool Demeneva Alena

Si vous vous demandez s'il faut lire Shakespeare aujourd'hui, ma réponse en vaut vraiment la peine! Ma tragédie préférée est le roi Lear. Et le rôle du bouffon, dedans, ne me laisse pas indifférent. En fait, c'est un sage déguisé en imbécile. Et voici une de ses phrases qui me plaisait le plus: "Je suis un imbécile diabolique, et en guise de signe, je porte un bonnet, et la stupidité d'une personne de bonne nature est visible sans bonnet!"
En lisant ses œuvres, on ne sent pas la distinction entre les siècles, car ils sont étroitement liés à notre vie. Peut-être même que quelqu'un dira que Shakespeare a écrit sur notre époque et aura raison! Et moi aussi, je ne peux qu'être d'accord avec cela. La tragédie "King Lear" en est une confirmation éclatante. Où les valeurs matérielles "ferment les yeux" sur le sens commun et la moralité. Cela se produit dans notre vie, les gens ne pensent parfois pas à la valeur de leur objectif, même sans penser aux conséquences. Beaucoup ont peut-être simplement oublié que la vie n’est pas toujours un conte de fées avec une fin heureuse, où le bien triomphe du mal.
Après avoir lu Shakespeare, tout le monde peut trouver quelque chose à son goût et en tirer certaines conclusions. Pour être honnête, après avoir lu la moindre parcelle, une goutte d'eau de l'océan, vous commencez à regarder le monde et les gens qui vous entourent différemment. Seleg Irina 201 A

Avant que la littérature étrangère n'apparaisse dans ma vie, je croyais que les œuvres de Shakespeare allaient toutes dans le même sens, car à l'école, nous ne faisions pas attention à ce génie. Mais en vain, très vain! Je crois qu'un écrivain tel que Shakespeare a besoin d'être "développé", car tout le monde est capable de sentir chaque ligne, chaque mot de l'écrivain. Dernièrement, j'ai entendu une phrase de ce type: "Shakespeare a toutes les tragédies de la même manière". J'ai immédiatement voulu discuter avec cette déclaration. Oui, laissez Shakespeare écrire sur les "méchants", mais dans chacun d'eux, il met quelque chose d'unique, quelque chose que nous ne trouverons pas dans l'autre. Oui, bien sûr, parfois, vous pouvez tracer des similitudes: les monologues d’Edmund et Richard au début des œuvres, les changements de personnalité de Macbeth et Hamlet avec le déroulement de l’œuvre et, bien sûr, un grand nombre de morts à la fin des pièces. Mais pas plus. Chaque histoire est unique en elle-même et aborde de nombreux sujets: des interactions au sein de la famille au désir de passer outre à la tête pour atteindre son objectif. Vous savez, j'appellerais toutes les œuvres shakespeariennes "l'Encyclopédie de la vie anglaise", parce qu'il a des pièces pour tous les goûts, la réponse à toutes les questions.
Et citations shakespeariennes! Combien de sens ils ont! Il est étonnant que, parfois, des gens prétendent que Shakespeare n’est pas pertinent, disent avec ses propres citations: «L’apparence est trompeuse», «Tonnerre seulement, c’est vide, de l’intérieur» et d’autres. Franchement, je ne savais pas que c’était tout écrit, mais maintenant je peux me vanter de connaître ses citations. Et vous savez, c'est fier!
Je crois que les gens qui n'ont pas lu une seule pièce de Shakespeare perdent beaucoup. Mais si vous avez "fini" pour lui, pour ainsi dire, c’est bien, car c’est une perle de pensée, un réservoir de connaissances et de conseils!
Natasha P, 201E

Je m'excuse, "ont grandi" *

Je suis très heureux, Natasha, qu'il y ait un sentiment de "grandi"! Vous avez raison à ce sujet. Tout le monde n'est pas donné. Quelqu'un rejette sans ouvrir, sans toucher. Quelqu'un va traverser les yeux et croire qu'il a rencontré Shakespeare. Naïf! Vous pouvez l’étudier toute votre vie et vous ne pouvez pas aller au fond des choses.

Mais ce que je ne partage pas, c'est l'Encyclopedia of English Life. Il nous concerne tous, quelle que soit sa nationalité, à l’époque. Donc, à mon avis, plus précisément.

Shakespeare doit-il être lu aujourd'hui?! Vraiment oui! En effet, dans chacune de ses œuvres, il y a de l'amour, de la trahison et de la tromperie. Ses pièces nous font non seulement bouleverser ou pleurer, mais aussi rire de bon cœur et aussi réfléchir. La pertinence de Shakespeare prouve également que ses pièces sont filmées plus d’une fois. Oui, parfois, il y a trop de morts et de sang dans ses œuvres, mais c'est typique de cette époque. Qu'en est-il des citations?! C'est un jeu de mots! La réplique de Kent du King Lear était très accrocheuse: «Il ne tue que ce qui est vide de l’intérieur», et la phrase de Banco dans la pièce «Macbeth»: «Il doit s’habituer à un nouvel honneur. Elle doit être portée comme une robe», exprime avec beaucoup de précision l’essence même des choses auxquelles on ne pense parfois même pas. Ma première expérience avec Shakespeare a été à l'école, puis nous avons lu Roméo et Juliette. J'étais alors ravi de lire sur l'amour et même sur la pièce, n'est-ce pas un plaisir? Et surtout, Shakespeare nous inquiète et nous transmet toutes les histoires des pièces. Mais en le relisant maintenant, à un âge plus conscient, je remarque de nouveaux détails que je ne remarquais pas ou ne comprenais pas alors, probablement en raison de mon âge. Je pense que chaque personne éduquée devrait lire un tel écrivain, cela vaut la peine de passer une seconde à la lire.

Je ne serai pas le premier à dire "définitivement, oui!" Oui, et c'est la réponse la plus évidente. Après tout, comment pouvez-vous ignorer Shakespeare?
Mais il semble toujours que même si nous avons grandi avec ces histoires d'amour, ces expériences variées à ce sujet, il m'était personnellement très difficile de traiter des affaires de l'État, de la trahison et des meurtres. Par exemple, tout ce qui a été présenté dans la tragédie du roi Lear m'a terrifié (pas dans le pire sens du mot), mais à la fin de la pièce, j'ai été confondu non seulement dans presque tous les personnages, mais aussi dans qui a fait quoi ou non. fait, tué, maudit et trahi. En général, j'ai conclu que je le relirais un peu plus tard. Je pensais que toutes les tragédies étaient difficiles à lire, mais je ne peux pas dire une chose pareille à propos de Hamlet. J'ai beaucoup plus aimé ce travail! Oui, c'est également difficile à comprendre, mais à mon avis, plus intéressant. Après avoir lu, j'ai décidé de regarder un film et tout s'est mis en place! Les héros sont très bien sélectionnés, tout comme je les imaginais dans ma tête.
Mais pour en revenir à la question de savoir s'il faut lire ou non, je peux dire que cela est nécessaire plus d'une fois. Il est nécessaire de relire les différentes déclarations afin de mieux prendre conscience du travail à venir.

Je voulais commencer à parler de Shakespeare, mais j'étais tellement flattée que mon anniversaire était celui du grand dramaturge! Mais revenir à lire ou à ne pas lire (j'ai tout compris de mon dernier commentaire, parler avec les bonnes personnes, tirer des conclusions) à lire, soyez sûr, et autant que possible! Après avoir parlé avec un étudiant de la Faculté d'histoire et de philologie, j'ai été choqué! Ils lisent Shakespeare pas moins que nous, et même plus! Et pour quoi? Afin de le transmettre aux masses, de le porter aux écoles, mais de nombreux enseignants de l'école elle-même ne font tout simplement pas attention à la littérature étrangère, comme si je l'appelais, simplifiant ainsi le programme destiné aux enfants. C'est malhonnête et injuste, mais il faut le lire et c'est important, car en comparaison avec la littérature russe, seul Shakespeare peut montrer le vrai visage des méchants, les véritables intrigues politiques qui n'ont pas changé depuis des siècles. Par exemple, dans la même Russie, un homme qui se battait pour la justice et non pour un lieu sous le soleil (Navalny) était poussé de toutes les manières possibles pour ne pas transmettre la vérité du peuple, comme dans Richard ou le roi Lear. Les siècles passent, les moyens changent un peu, mais les motivations, les motivations ne changent jamais, et comment Shakespeare est assez coloré et abordable pour toutes les générations qu'il montre! Et comment il décrit de manière colorée les relations amoureuses, combien de types d’amour il montre, et cela aussi, ne change jamais, et il vous fait se demander si vous avez une sorte d’amour.
Pour résumer, il est extrêmement important de lire Shakespeare, non pas pour le programme, mais pour mieux comprendre.
Julia Goncharuk 401 a / n (vous connaissez donc l'auteur à vue :))

Shakespeare doit être lu pour apprendre à vivre. Shakespeare n’est pas seulement un brillant dramaturge, il est aussi un enseignant tout aussi remarquable. Qu'est-ce qu'il nous enseigne? Je vais répondre à cette question avec une petite liste créée à partir de ma perception personnelle des pièces qu'il a lues.
Donc, vous devez lire Shakespeare pour APPRENDRE:
1. Aimer le père et prouver son amour en faisant des choses comme Cordelia
2. Défendez votre honneur comme Shylock
3. Soyez raisonnable et ne vous coupez pas les épaules, comme Hamlet
4. Séduire des discours doux comme Richard III
5. Soyez passionné et ambitieux, comme Lady Macbeth
6. N'ayez pas peur de partager le sort difficile d'un ami, comme Celia l'a fait pour Rosalind
7. Pouvoir pardonner, comme le sorcier Prospero
8. N’ayez pas peur de dire la vérité dans les yeux, comme le bouffon du roi Lear
9. Apprivoiser comme Petruccio
10. Pointe ta langue comme Béatrice
11. Ne soyez pas aveugle mentalement, comme le roi Lear
12. Ne vous laissez pas tenter par le pouvoir de l'or, comme l'a fait Bassanio lorsqu'il a choisi un cercueil
13. Obéir à son mari, comme Katarina apprivoisée
14. être un ami fidèle comme Horatio
15. C'est prétentieux de jouer avec des mots comme Lysander sous l'influence du jus magique
16. Être une femme sage et fidèle, comme Portia
17. Parfois, trouver du temps pour tromperie est comme un Pak malfaisant
18. Soyez intelligent et débrouillard, comme Lucienzio l’a essayé en essayant de pénétrer dans la maison des Baptistas.
19. Donnez tout au dernier centime à un ami, comme Antonio l'a fait pour Bassanio

Bien entendu, cette liste est subjective, chaque lecteur trouvera ce qu’il estime nécessaire d’ajouter, ou inversement, à supprimer de la liste que j’ai proposée.

Merci aux répondants en septembre 2016!
Comment pouvez-vous ignorer Shakespeare, Olga? - Oui, peu importe! Si vous demandez aux passants s'ils ont lu combien de personnes répondront par l'affirmative, qu'en pensez-vous? Nous n’allons pas loin, même parmi vous, je pense, il y a ceux qui ont ouvert le récit, ou qui ont feuilleté (pas lu!) Le texte intégral. Je voudrais me tromper!
Anton mérite une ovation debout! Pas tant en quantité qu'en compréhension. Bravo

Pourquoi lire Shakespeare?
Jusqu'à récemment, j'avais moi-même posé cette question. Cependant, après avoir lu plusieurs de ses œuvres, je pense avoir enfin compris pourquoi.
Le premier argument, et à mon avis l'argument le plus important, est que Shakespeare nous enseigne la vie, nous aide à mieux comprendre et à comprendre partiellement les secrets qui s'y cachent. À travers un stylo, il nous montre clairement que chaque acte humain implique une série d'autres actions, qu'aucune de nos actions ne passe inaperçue - tôt ou tard, tout le secret devient apparent. Il me semblait que Shakespeare, à travers le prisme de sa vision du monde, expliquait au lecteur que "l’avenir bat le boomerang - il vous donne tout".
Shakespeare accorde une grande importance au concept de relations humaines. L'honnêteté, la loyauté, l'amour sont les principales qualités positives qu'une personne devrait posséder. Quant aux qualités négatives, la soif de pouvoir et d'argent est fondamentale.
En plongeant lentement dans le monde shakespearien, nous observons non seulement ces qualités, mais aussi le choc des contraires (chez une même personne et entre plusieurs) et les conséquences qui en découlent - tourments éternels et doute dans nos actions (Macbeth), confiance en leurs croyances et la capacité de les défendre jusqu'au bout (Richard) ou la capacité de défier le monde entier (Roméo et Juliette).
En un mot, Shakespeare sous une forme accessible à tous nous fournit de précieuses leçons de vie. L'essentiel est de ne pas les négliger.

Je suis d'accord avec la plupart des commentateurs, mais ajoutez simplement: Shakespeare est devenu le seul auteur pour moi dont la syllabe parlée reste simple et compréhensible (avec un seul amendement - pour la compréhension de ceux qui veulent comprendre). La sagesse simple de la vie était énoncée par l'auteur dans une syllabe riche et inégalée. Une fois, "lire Shakespeare" m'équivalent - "prenez un livre ancien et essayez de lire, et - absolument impossible - essayez de comprendre." En d'autres termes, je m'attendais à quelque chose de absolument brillant, incompréhensible pour un simple étudiant. Cependant - quelle erreur profonde! Eh bien, et en plus, le travail de Shakespeare est vraiment une "matière à réflexion". Après tout, chacun prend ses propres leçons subjectives, évalue le comportement des héros de différentes manières, mais le plus important est l’arrière-goût lorsque vous fermez la dernière page et vous sentez comme un essaim de pensées vous attaque ... probablement la qualité la plus précieuse, pour lequel je voudrais lire le génie Sh.

Возникла в памяти одна история из жизни, может быть она вас заставит хоть немного улыбнуться!
Будучи классе в 10, мы с моим лучшим другом прогуливались субботним утром. Но вдруг, Валя начал читать стихи громко, с такой интонацией, что сердце замирало, а я начала вслушиваться, но тогда даже не знала автора. После того как он закончил,

5. Устроено, как в жизни

Срабатывает всё. Слова, поступки, намерения. Второстепенные герои становятся главными (Ромео и Джульетта — не самые влиятельные члены своих семей). Чувства делаются пружинами действий. Les intrigues de Shakespeare sont soit tellement arbitraires qu’elles peuvent être exclues du film et profiter de scènes spécifiques (comme dans The Taming of the Shrew), soit tellement universelles qu’il n’ya aucun doute, même aux moments les plus inattendus (Roméo et Juliette, King Lear "," Othello ").

6. Bien et mal

Avec la moralité de Shakespeare, tout est suffisamment clair pour ne pas confondre le mal avec le bien, et suffisamment déroutant pour avoir de quoi réfléchir. C’est ce niveau de complexité qui est nécessaire pour (pardon) la "vision de famille": sans profondeurs extraordinaires, mais pas dans l’avion. Malheureusement, c’est en ce sens que les récits modernes perdent souvent les récits anciens, glissant soit dans une simplification unidimensionnelle, soit dans une confusion démoniaque.

Les élèves du monde entier mettent Shakespeare en classe et à l’école. C’est ce vieil auteur, avec sa plus grande conditionnalité, qui aide les adolescents à se familiariser avec le début de leurs propres sentiments, sans ressentir trop de honte pour eux. Comment ça se passe quand on aime? Quand voulez-vous tuer quelqu'un? Quand détestes-tu mon père? Quand as-tu été trahi? Quand as-tu perdu la chose la plus importante de la vie? Quand quelque chose en vous est-il plus fort que vous-même? Mais Shakespeare ne convient pas seulement aux adolescents.

Je sais avec certitude que Roméo et Juliette, ou, disons, L’apprivoisement du museau, peuvent être livrés même à la maternelle. Et j'ai vu une telle production! Bien sûr, le texte a été fraîchement redessiné et, de plus, coïncidé avec l'un des jours fériés, mais Shakespeare peut résister à presque toutes les interprétations. Les enfants de six ans brillaient dans les rôles principaux et les enfants de trois ans décrivaient des gardes et des bourdons, et tout le monde s'est amusé.

Traduire des sonnets ou des monologues shakespeariens est une bonne pratique séparée pour les lycées en bon anglais. La forme stricte, l’idée arrondie et clairement énoncée, les métaphores pouvant être démontées et rassemblées dans une autre langue, est une combinaison de tâches intellectuelles et poétiques caractéristiques du baroque, un excellent simulateur pour ceux qui sont prêts à s’essayer à la traduction poétique.

9. Personnages et passions

La pièce est courte et il est nécessaire de montrer le personnage rapidement et clairement. Par conséquent, les personnages de Shakespeare sont immédiatement visibles. Bien sûr, ce ne sont pas des personnages dont on peut parler pendant une période longue et difficile. Mais dans leurs interactions, dans les dialogues, la complexité est déjà présente et la complexité n’est pas intellectuelle, mais émotionnelle.

Les textes fournissent beaucoup de nuances: ici ils se disputent, ici ils sont hypocritement d'accord, et ici ils s'opposent ouvertement, ils s'aiment, et ici ils flirtent, c'est dans leur esprit non seulement dans la langue, mais l'autre ne comprend tout simplement pas ce qui se passe ... Nos écoliers souvent pas assez d'éducation émotionnelle, éducation de l'âme, éducation d'empathie, peu importe ce que cela signifie. L'art de Shakespeare est visuel, et vous pouvez faire cette chose simple avec son exemple.